1
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
أنا آسف، مويرا.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,440
لماذا تشعر
انها مسؤوليتك للانتقام؟

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,680
كنت في العاشرة من عمري.

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,880
أنا تعرضت للاغتصاب.

5
00:00:08,880 --> 00:00:11,240
أرى عاهرة سيئة وحاقدة

6
00:00:11,240 --> 00:00:15,000
من سيفعل أي شيء
للوصول إلى حيث تريد أن تكون.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
مسرحية عمليات القتل,

8
00:00:16,880 --> 00:00:19,440
شخص disnae فقط
أريد هؤلاء الرجال ميتين،

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,840
يريد فضحهم. لماذا؟

10
00:00:21,840 --> 00:00:25,720
لقد كان يوم القرف.
يمكنني أن أفعل مع بعض الشركات.

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,240
لا أعتقد
أن نوري هو من يقول أنه هو.

12
00:00:29,240 --> 00:00:31,840
قادوا إلى المستودع
حيث تم العثور على جثة جاليفر.

13
00:00:31,840 --> 00:00:34,720
لماذا يذهبون إلى هناك؟
حان الوقت لمعرفة ذلك.

14
00:00:34,720 --> 00:00:37,040
نحن بحاجة لجلب
نوري إرسكين في، أليس كذلك؟

15
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
 "أنت ربط نفسك."
لشخص واحد،

16
00:00:54,600 --> 00:00:57,040
"إلى مدينة واحدة،
مثل رصيف الميناء.

17
00:00:58,760 --> 00:01:01,440
"ولكن يمكن أن يكون أي رصيف، أي ميناء."

18
00:01:01,440 --> 00:01:03,880
'وتراهم جميعًا يمررون -

19
00:01:03,880 --> 00:01:06,440
" وجوه النساء
لقد مارست الحب،

20
00:01:06,440 --> 00:01:08,720
"الرجال الذين حبستهم إلى الأبد،

21
00:01:08,720 --> 00:01:11,960
'وأنت تدرك ذلك
كل هذا ليس له علاقة بهم،

22
00:01:11,960 --> 00:01:14,000
"الأمر كله يتعلق بنفسك."

23
00:01:14,000 --> 00:01:16,920
'والصراع من أجل السيطرة
من تلك الذات."

24
00:01:50,520 --> 00:01:53,280
فرز هذا... اللعنة.

25
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
نعم؟

26
00:02:48,760 --> 00:02:50,280
أماندا، الليلة الماضية، أم...

27
00:02:51,360 --> 00:02:53,680
أم، أنا آسف. اه...

28
00:02:53,680 --> 00:02:56,640
كنت أتوقع المزيد
من أحد كبار المحترفين.

29
00:02:58,200 --> 00:03:00,720
و-حسنا، أنا-أنا...

30
00:03:00,720 --> 00:03:02,520
أنا أمزح.

31
00:03:02,520 --> 00:03:03,880
لقد كنت جيدًا جدًا.

32
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
اهدأ يا راي.

33
00:03:16,800 --> 00:03:18,240
أوه لا.

34
00:03:21,960 --> 00:03:24,360
نوري أيها الحقير

35
00:03:24,360 --> 00:03:27,800
أين خيمة المسار اللعينة؟

36
00:03:27,800 --> 00:03:31,080
لدينا جثة في المنتصف
من حديقة عامة سخيف!

37
00:03:31,080 --> 00:03:34,160
نحن بحاجة للحصول على احتياطية، يا رئيس.
احتياطي سخيف؟

38
00:03:34,160 --> 00:03:37,000
أنا-إنه خطأي، يا سيدي.

39
00:03:38,200 --> 00:03:40,560
لقد اقترضته للذهاب للتخييم.

40
00:03:40,560 --> 00:03:42,120
لقد انفجرت.

41
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
انا ذاهب ليحل محله
بمجرد أن نعود.

42
00:03:44,320 --> 00:03:48,760
أي أحمق سخيف يذهب للتخييم
هل لديك خيمة مسرح جريمة لعينة؟

43
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
لقد كان هناك مر...!

44
00:03:51,320 --> 00:03:54,120
القتل.
هناك واحد قادم من فايف.

45
00:03:55,640 --> 00:03:57,120
وسوف يفكرون

46
00:03:57,120 --> 00:04:00,760
أننا هواة
سخيف ميكي ماوس wankers.

47
00:04:00,760 --> 00:04:02,320
لسبب وجيه.

48
00:04:05,320 --> 00:04:08,720
مكتبي، بعد ظهر هذا اليوم.

49
00:04:10,000 --> 00:04:12,320
دليل على غطاء محرك السيارة
مع علامات حول الرقبة

50
00:04:12,320 --> 00:04:14,440
والحدود حول المعصمين
والكاحلين.

51
00:04:14,440 --> 00:04:17,400
علامات النضال.

52
00:04:17,400 --> 00:04:19,360
الإصابة القاتلة
يوجد في منطقة الفخذ،

53
00:04:19,360 --> 00:04:22,040
تمامًا مثل جاليفر،
باستثناء شيء واحد...

54
00:04:22,040 --> 00:04:24,960
تم قطع الجفون
بالمقص الجراحي.

55
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
اللعنة من أجل.

56
00:04:26,960 --> 00:04:29,040
وبعد ذلك، بالطبع، هناك هذا.

57
00:04:30,720 --> 00:04:33,760
يمكننا جميعا أن نعطي الرجل
قليلا من الكرامة، إيه؟

58
00:04:33,760 --> 00:04:35,320
أجريت بعد الوفاة.

59
00:04:36,440 --> 00:04:38,680
كيف لا نحصل
خيمة سخيف أخرى؟!

60
00:04:39,960 --> 00:04:41,600
اللعنة.

61
00:04:47,880 --> 00:04:49,640
لقد كان يكذب علينا أيها الرئيس.

62
00:05:27,800 --> 00:05:32,160
جاليفر. دوري. بيجوت ويلكنز.

63
00:05:32,160 --> 00:05:35,160
شخص من الطبقة العاملة مثل إرسكين.

64
00:05:35,160 --> 00:05:36,960
مناسبا.

65
00:05:36,960 --> 00:05:38,640
نحن نعلم أنه كذب بشأن مكان وجوده

66
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
في الليل
وفاة ريتشي جاليفر.

67
00:05:40,800 --> 00:05:43,880
وأثبتت كاميرات المراقبة أنه تخلى عن منصبه،

68
00:05:43,880 --> 00:05:47,520
قاد سيارته إلى المستودع حيث
قُتل جاليفر لاحقًا. لماذا؟

69
00:05:47,520 --> 00:05:51,360
تمت إزالة جفون إرسكين
بالمقص الجراحي.

70
00:05:54,440 --> 00:05:57,120
ماذا رأى؟
من كان نوري إرسكين؟

71
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
نحن بحاجة إلى معرفة كل شيء
عنه.

72
00:05:59,360 --> 00:06:02,560
لقد كان الضحية هنا
يجب أن نتذكر ذلك.

73
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
لقد كذب علينا،
يجب أن نتذكر ذلك.

74
00:06:04,520 --> 00:06:09,320
وأقسم، في الكنيسة،
على كومة من الأناجيل تغني كومبايا

75
00:06:09,320 --> 00:06:11,280
أنني لم ألاحظ نوري قط
فعل أي شيء

76
00:06:11,280 --> 00:06:13,000
كانت تلك الأميرة مايكل عن بعد.

77
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
لا أستطيع أن أقول ذلك عن الجميع.

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,440
السلاح الموجود في صندوق القفازات الخاص به
سيقترح خلاف ذلك.

79
00:06:17,440 --> 00:06:20,280
الرسالة محفورة عليه،
"ثم لم يكن هناك أحد"

80
00:06:20,280 --> 00:06:24,560
يوحي بأنه كان الضحية الأخيرة،
كما توقعنا بشأن جاليفر.

81
00:06:24,560 --> 00:06:26,840
أريد حركات نوري
الليلة الماضية.

82
00:06:26,840 --> 00:06:30,480
صوفي، متابعة على الدوائر التلفزيونية المغلقة
من طريق إرسكين إلى المستودع.

83
00:06:30,480 --> 00:06:31,800
(جيل)، قم بتقسيم الفريق.

84
00:06:31,800 --> 00:06:35,160
انظر إلى إرسكين - هاتف، شقة،
البطاقة المصرفية، كل شيء.

85
00:06:36,960 --> 00:06:39,360
انتبه جيدًا يا راي، إنه...

86
00:06:41,720 --> 00:06:44,320
حسنًا، من المحتمل ذلك
آخر شخص رأى إرسكين على قيد الحياة

87
00:06:44,320 --> 00:06:46,040
كان صهرك.

88
00:06:46,040 --> 00:06:48,680
لقد ضربنا السمكة الليلة الماضية
بعد تناول الطعام في البيسترو الخاص به.

89
00:06:48,680 --> 00:06:53,800
لقد تعاون بعد فترة راحة قصيرة.
لقد تركتهم في وقت مبكر، ولكن...

90
00:06:54,840 --> 00:06:57,920
..أعتقد أنهم ربما كانوا ملزمين
للمثلث العانة.

91
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
يمين. شكرًا.

92
00:07:02,560 --> 00:07:04,040
سأتصل بهم.

93
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
أنجوس روس؟ أنا دي دروموند.

94
00:07:25,000 --> 00:07:28,240
انتظر. شريك راي؟
مم-هم.

95
00:07:28,240 --> 00:07:31,160
رائع.
لا عجب أنه أبقى لك سرا.

96
00:07:35,160 --> 00:07:38,040
أنت متزوج
لأخت دي لينوكس.

97
00:07:39,240 --> 00:07:40,440
اثنان وعشرون عاما.

98
00:07:41,760 --> 00:07:45,280
لكنك لا تعلم... دي إس إرسكين؟

99
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
التقيت به الليلة الماضية فقط،
مع تومي ستارك.

100
00:07:50,760 --> 00:07:54,000
مطعمي، تذوق الطعام،
قريب من هنا.

101
00:07:54,000 --> 00:07:56,360
أنا دائما في راي للمجيء.

102
00:07:56,360 --> 00:07:58,480
كانت هذه الأولى
ضباط الجريمة الخطيرة لاستخدامها.

103
00:07:58,480 --> 00:08:01,160
حركة المرور مسألة أخرى.
بعض من أفضل زبائني...

104
00:08:01,160 --> 00:08:04,240
انا سأفعل...
سأحتاج منك التركيز.

105
00:08:04,240 --> 00:08:06,240
لقد كنت مع إرسكين الليلة الماضية،
يمين؟

106
00:08:06,240 --> 00:08:08,280
نعم.

107
00:08:08,280 --> 00:08:11,080
أين ذهبت،
ومتى تركته؟

108
00:08:11,080 --> 00:08:12,800
نحن...

109
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
وبقيت في مكاني،
ثم وصلنا إلى عدد قليل من الحانات.

110
00:08:15,600 --> 00:08:19,120
بانرمان، ويستلبينكيز.

111
00:08:19,120 --> 00:08:22,960
نوري اقترح المثلث،
لكنني صمدت من أجل CC.

112
00:08:24,000 --> 00:08:26,520
التقيت برفيق قديم
الذي كان لديه بعض تشينغ.

113
00:08:26,520 --> 00:08:28,640
نوري وأنا أخذناها.

114
00:08:28,640 --> 00:08:31,760
ولم يكن ...
لا.

115
00:08:31,760 --> 00:08:34,840
رقم المخدرات لم تكن عاملا
في وفاته.

116
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
ماذا كان مزاجه؟
حزين.

117
00:08:41,280 --> 00:08:42,920
لقد حاول إبقاء الأمور خفيفة،

118
00:08:42,920 --> 00:08:46,080
ولكن يمكنك أن ترى أنه كان كذلك
يمر بشيء ثقيل.

119
00:08:46,080 --> 00:08:49,400
هل يمكنك... توضيح ذلك؟

120
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
ربما مشاكل النساء؟

121
00:08:54,680 --> 00:08:56,840
ما هو نادي التعري الذي ذهب إليه؟

122
00:08:56,840 --> 00:08:58,320
لا أعرف.

123
00:09:00,560 --> 00:09:04,960
وأتذكر أنه قال ذلك
عرفته الفتيات باسم العم نوري.

124
00:09:17,640 --> 00:09:19,120
هل أنت بخير؟

125
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
رجل فقير.

126
00:09:21,880 --> 00:09:24,920
كما تعلمون،
كلاهما كانا مكتئبين قليلاً الليلة الماضية.

127
00:09:24,920 --> 00:09:27,800
تحدثت عن الفن والحب.

128
00:09:31,160 --> 00:09:33,040
لا أعرف ماذا حدث،
ولكن في مرحلة ما،

129
00:09:33,040 --> 00:09:34,360
جاكي توقفت عن حبي.

130
00:09:35,760 --> 00:09:38,520
أعلم أنها تنام مع شخص ما
راي. لقد عرفت لبعض الوقت.

131
00:09:39,520 --> 00:09:41,720
إيه... هذا ليس من شأني.

132
00:09:41,720 --> 00:09:44,280
سيد.
لم يكن لديك شؤون.

133
00:09:44,280 --> 00:09:46,280
جاكي تعتقد أنني فعلت ذلك، لكن مستحيل.

134
00:09:46,280 --> 00:09:48,480
ربما فكرت في الأمر،
لكنني لم أفعل ذلك قط.

135
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
مرة أخرى، هذا هو عملك.

136
00:09:52,320 --> 00:09:55,800
لقد كان فريزر على المنفاخ.
إنه يعلم أنه أغضبك حقًا.

137
00:09:55,800 --> 00:09:57,400
الحق، حسنا،
عليك أن تتعامل مع الأمر.

138
00:09:57,400 --> 00:09:59,360
إنه ابن أخي، وأنا أحبه، ولكن...

139
00:09:59,360 --> 00:10:01,280
أريده أن يخرج من شقتي الليلة

140
00:10:21,680 --> 00:10:26,720
لذلك... أكد صهر راي
لقد تركته بعد سي سي بلومز.

141
00:10:26,720 --> 00:10:29,320
ربما ذهبوا إلى الكنيسة بعد ذلك،
قال صلاة صغيرة (؟)

142
00:10:30,680 --> 00:10:33,440
ماذا؟
الكنيسة، الحانة.

143
00:10:33,440 --> 00:10:35,520
كلاهما مليء بالدمى
فاي المدرسة العادة السرية.

144
00:10:35,520 --> 00:10:37,480
أنت تدفع أموالك،
أنت تأخذ اختيارك.

145
00:10:38,960 --> 00:10:41,240
جيل يحصل على الدوائر التلفزيونية المغلقة
من سي سي بلومز.

146
00:10:41,240 --> 00:10:44,600
دعونا نحاول ونتبع
طريق إرسكين المحتمل من هناك.

147
00:10:44,600 --> 00:10:47,280
نعم. يأتي هنا كثيرا.

148
00:10:47,280 --> 00:10:51,000
في بعض الأحيان، هناك رجال آخرون،
أعتقد أن رجال الشرطة، ولكن في الغالب وحدهم.

149
00:10:51,000 --> 00:10:53,600
هل كان هنا الليلة الماضية؟
ربما كان.

150
00:10:54,960 --> 00:10:58,560
وكانت له علاقة هادئة
مع بعض البنات

151
00:10:58,560 --> 00:11:00,000
أحب التدليك.

152
00:11:00,000 --> 00:11:03,440
بدا مراقبًا، متلصصًا.

153
00:11:03,440 --> 00:11:05,840
هل وجدوه مخيفًا؟
ليندي.

154
00:11:07,640 --> 00:11:10,600
عم نوري؟ المراوغ الصابون؟

155
00:11:10,600 --> 00:11:12,640
نعم.

156
00:11:12,640 --> 00:11:15,240
كان يحب أن يشاهدك وأنت تمارس الجنس
مع صديقها الخاص بك.

157
00:11:15,240 --> 00:11:18,560
سجلك على هاتفه؟
رقم لا أشرطة.

158
00:11:18,560 --> 00:11:20,920
لم أحب أن تلمسني أبدًا
أو أليستر،

159
00:11:20,920 --> 00:11:23,440
فقط شاهدت و wanked.

160
00:11:23,440 --> 00:11:25,680
كيف شعر أليستير حيال هذا؟

161
00:11:25,680 --> 00:11:28,800
أليستير طالب محاسبة
في هيريوت وات،

162
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
لقد كانت معاملات نقدية.

163
00:11:30,880 --> 00:11:34,320
أراد مني أن أعلنهم
لنفقات الإيرادات، ولكن...

164
00:11:34,320 --> 00:11:36,240
لم يفعل ذلك قط.
ناه.

165
00:11:36,240 --> 00:11:37,680
كان ذلك متروكًا لي.

166
00:11:37,680 --> 00:11:40,040
لقد نصحنا أليستير دائمًا بذلك،
لكن...

167
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
هل سأقع في الإزعاج؟

168
00:11:42,400 --> 00:11:45,080
ليس منا. لقد كنت مفيدا.
شكرًا.

169
00:11:50,640 --> 00:11:53,360
ماذا كانوا مثل هؤلاء الآخرين
رجال الشرطة الذين جاء معهم؟

170
00:11:54,600 --> 00:11:57,360
المعتاد المهلهل،
الأوغاد ذوو المظهر الفريسي.

171
00:11:58,960 --> 00:12:01,840
سنحتاج إلى الدوائر التلفزيونية المغلقة الخاصة بك
من الليلة الماضية. دورة.

172
00:12:07,960 --> 00:12:10,720
أشكركم على تعاونكم،
السيدة ماندرسون.

173
00:12:43,440 --> 00:12:44,600
ما هذا؟

174
00:12:44,600 --> 00:12:47,440
إيه... سمعت أنك انفصلت
مع سيليست.

175
00:12:49,000 --> 00:12:50,520
هل الأمور أفضل؟

176
00:12:50,520 --> 00:12:52,120
لا.

177
00:12:54,640 --> 00:12:57,400
حسنًا، الوقت علاج عظيم.

178
00:12:59,360 --> 00:13:02,120
اسمع، أنا في الواقع بحاجة إليك
لإلقاء نظرة على شيء ما.

179
00:13:19,080 --> 00:13:21,480
فورت نوكس. لا تأخذ أي فرص؟

180
00:14:24,480 --> 00:14:27,000
بعض هذه الأشياء عتيقة،
إنه جامع تمامًا.

181
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
اللعنة زاحف.

182
00:14:30,920 --> 00:14:34,000
تحول غريب من ممثل إلى شرطي.

183
00:14:35,280 --> 00:14:36,720
لقد فشل كممثل.

184
00:14:38,960 --> 00:14:40,040
لا يبدو الأمر كذلك

185
00:14:40,040 --> 00:14:42,160
لقد كان ناجحًا بشكل كبير
كشرطي سواء.

186
00:14:44,360 --> 00:14:45,440
أنظر إلى هذا.

187
00:14:45,440 --> 00:14:47,920
ربما التركيز على إيجاد
شيء يربطه

188
00:14:47,920 --> 00:14:50,160
إلى جاليفر، دوري
أو بيجوت ويلكنز، إيه؟

189
00:14:50,160 --> 00:14:52,840
مثل شهواته الجنسية الشرهة،
على سبيل المثال؟

190
00:14:52,840 --> 00:14:55,920
شره...شهوة...جنسية (!)

191
00:14:55,920 --> 00:14:56,960
إنه رابط.

192
00:14:56,960 --> 00:14:59,680
هل تعتقد حقا أنها فريدة من نوعها
في تلك الشهوات؟

193
00:15:07,440 --> 00:15:08,520
راي؟

194
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
هذا يمكن أن يكون.

195
00:15:19,600 --> 00:15:21,360
اللقيط المريض.

196
00:15:21,360 --> 00:15:22,960
اللعنة من أجل.

197
00:15:25,880 --> 00:15:27,440
اللعنة من أجل!

198
00:15:27,440 --> 00:15:29,920
انظر إلى الطريقة التي وصفهم بها
ومراجعتها.

199
00:15:34,640 --> 00:15:36,840
هذا هو عقل... بيدو.

200
00:15:38,640 --> 00:15:40,160
حسنا...

201
00:15:44,480 --> 00:15:46,120
إرسكين اللعين.

202
00:15:46,120 --> 00:15:48,280
كل ذلك أكاذيب.

203
00:15:49,680 --> 00:15:51,320
هل هذا ما يربط بين الرجال الأربعة؟

204
00:15:51,320 --> 00:15:53,360
جاليفر كان منحرف جنسيا

205
00:15:53,360 --> 00:15:55,000
ولكننا لم نجد
أي شيء من هذا القبيل.

206
00:15:55,000 --> 00:15:57,440
لقد تم رميهم بعيدا
المفتاح اللعين لهذه الأشياء.

207
00:15:57,440 --> 00:15:58,720
لقد مات بالنسبة لي الآن.

208
00:15:59,800 --> 00:16:01,440
اللعنة.

209
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
اللعنة يسوع.

210
00:16:20,160 --> 00:16:22,440
"عيناك أكبر
من معدتك

211
00:16:22,440 --> 00:16:24,920
"أو أنه يحصل
أقصر بكثير."

212
00:16:27,200 --> 00:16:28,920
"اهتم بالأسرار المظلمة،

213
00:16:28,920 --> 00:16:31,880
"سيكون زملاؤك مهتمين
لتعرف حقيقتك."

214
00:16:31,880 --> 00:16:35,400
كان شخص ما يسخر من إرسكين
على مجموعته الإباحية.

215
00:16:35,400 --> 00:16:37,680
كان إرسكين رجلاً مطاردًا
في أيامه الأخيرة،

216
00:16:37,680 --> 00:16:40,040
هذه البطاقات البريدية
لا يتعلق الأمر فقط بالإباحية،

217
00:16:40,040 --> 00:16:41,800
شخص ما لديه شيء أكثر منه.

218
00:16:43,800 --> 00:16:44,960
البنغو.

219
00:16:46,760 --> 00:16:50,440
"يجب أن يكون التعارف
هل نسيت؟"

220
00:16:50,440 --> 00:16:53,360
أولد لانج سين. كل هذه السنوات الجديدة
التي قضوها معًا.

221
00:16:53,360 --> 00:16:56,480
دعنا نذهب ونقول كلمة أخرى
مع مويرا جاليفر، أليس كذلك؟

222
00:16:58,080 --> 00:16:59,520
دعنا نذهب.

223
00:17:08,840 --> 00:17:10,160
مرحبا راي.

224
00:17:17,880 --> 00:17:21,880
أختك
لقد كانت صخرة مطلقة.

225
00:17:23,720 --> 00:17:24,920
سعيد لسماع ذلك.

226
00:17:26,000 --> 00:17:28,520
أنا فقط أخطط
لأمر خدمته.

227
00:17:30,600 --> 00:17:33,640
هل الاسم نوري إرسكين
يعني شيئا بالنسبة لك؟

228
00:17:39,080 --> 00:17:40,360
أنا لا أعرفه على الإطلاق.

229
00:17:40,360 --> 00:17:43,520
نحن بحاجة لك للتفكير في الأخير
العام الجديد الذي قضته عائلتك معًا.

230
00:17:43,520 --> 00:17:44,840
ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟

231
00:17:44,840 --> 00:17:46,680
ليس حقيقيًا.

232
00:17:46,680 --> 00:17:48,240
هل يمكنك أن تتذكر متى
وأين كان؟

233
00:17:49,480 --> 00:17:51,200
كنا نذهب إلى مكان مختلف
كل عام.

234
00:17:51,200 --> 00:17:54,440
نعم. متى كانت آخر مرة؟

235
00:17:56,720 --> 00:17:59,840
لدينا سبب للاعتقاد
أن جرائم القتل هذه

236
00:17:59,840 --> 00:18:02,680
تدور حول شيء حدث
في أحد الأعياد.

237
00:18:02,680 --> 00:18:04,880
مويرا، نحن حقا، حقا بحاجة إليك
للتفكير في هذا.

238
00:18:04,880 --> 00:18:06,680
راي، عد لاحقا.

239
00:18:06,680 --> 00:18:09,720
نحن في منتصف
التحقيق في جرائم القتل المتعددة.

240
00:18:09,720 --> 00:18:11,240
لا، لا بأس.

241
00:18:12,720 --> 00:18:15,960
دعني أرى. إيه...

242
00:18:19,440 --> 00:18:20,840
طيب...ارم...

243
00:18:23,680 --> 00:18:24,720
حسنًا.

244
00:18:31,680 --> 00:18:34,200
نعم. هذا...

245
00:18:35,360 --> 00:18:37,200
..يبدو أن هذه هي المرة الأخيرة.

246
00:18:40,120 --> 00:18:41,200
فندق "أدري هاوس".

247
00:18:43,360 --> 00:18:45,680
مكان خانق قديم كبير ،
خارج البلاد.

248
00:18:45,680 --> 00:18:48,680
قبل ثلاثين عاما، هل أنت متأكد؟
حسنا، ليس لدي أي شيء في وقت لاحق.

249
00:18:50,480 --> 00:18:51,520
نعم.

250
00:18:55,200 --> 00:19:00,080
إنه يبدو وكأنه رجل هناك.
قبل عام، كانوا مجرد أولاد.

251
00:19:00,080 --> 00:19:03,000
أشياء مضحكة تحدث
عندما يصبح الأولاد رجالا.

252
00:19:04,440 --> 00:19:05,800
لماذا انتهت؟

253
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
لا أستطيع أن أقول لك، راي.

254
00:19:10,120 --> 00:19:11,680
لأنني لم أكن هناك في ذلك العام.

255
00:19:12,840 --> 00:19:14,640
لقد كنت بعيدا عن التزلج.

256
00:19:17,720 --> 00:19:19,960
دعنا نقول فقط
لم يكن يعمل حقا

257
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
لأي من النساء بحلول النهاية.

258
00:19:30,960 --> 00:19:33,000
إنها أكثر فخامة منك.
جاكي؟

259
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
كان دائما.

260
00:19:34,680 --> 00:19:37,120
فوكين محرجة
عندما كنا أطفالاً في أوكسجانج.

261
00:19:37,120 --> 00:19:40,320
كما لو كانت تستعد ل
غرفة القانون بالمدينة الجديدة

262
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
الحق منذ الولادة.

263
00:19:42,200 --> 00:19:43,760
ماذا كنت تستعد له؟

264
00:19:47,560 --> 00:19:49,240
راي؟

265
00:19:49,240 --> 00:19:50,960
هذا.

266
00:19:50,960 --> 00:19:52,680
كنت أستعد لهذا.

267
00:20:06,040 --> 00:20:08,880
تم العثور على أدلة
في شقة نوري إرسكين

268
00:20:08,880 --> 00:20:11,440
يعطينا سببا للاعتقاد
أنه تعرض للابتزاز

269
00:20:11,440 --> 00:20:12,720
في الأيام الأخيرة من حياته.

270
00:20:12,720 --> 00:20:14,400
ابتزاز بشأن ماذا؟

271
00:20:17,280 --> 00:20:19,920
كان يسكن
مجموعة كبيرة من...

272
00:20:21,040 --> 00:20:22,440
.. الإباحية غير القانونية.

273
00:20:23,960 --> 00:20:26,640
يوحي السكين الموجود في سيارته
كان يستعد للدفاع عن نفسه.

274
00:20:26,640 --> 00:20:32,200
وهو أمر منطقي مع الأكاذيب
في ليلة وفاة جاليفر.

275
00:20:32,200 --> 00:20:35,080
ذهب إلى المستودع
لمواجهة القاتل.

276
00:20:35,080 --> 00:20:36,960
لم يحدث بالضبط
سخيف القبض عليه، إيه؟

277
00:20:36,960 --> 00:20:39,720
ولكن لا يمكننا إلا أن نفترض
أنه لا يستطيع الاستمرار في ذلك.

278
00:20:39,720 --> 00:20:42,360
ما الذي يربطه بجاليفر،
بيجوت ويلكنز ودوري؟

279
00:20:42,360 --> 00:20:44,120
ربما الإباحية؟ سنكتشف ذلك.

280
00:20:45,120 --> 00:20:48,080
الآن، لنبدأ بالتأكيد
الاتصالات التي لدينا.

281
00:20:48,080 --> 00:20:51,240
أخبرتنا مويرا جاليفر آخر مرة
كانت عائلاتهم معًا.

282
00:20:51,240 --> 00:20:53,360
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
حيث كان إرسكين

283
00:20:53,360 --> 00:20:56,040
في هوجماناي عام 1992.

284
00:20:56,040 --> 00:20:58,800
على وجه التحديد، إذا كان في أي مكان
بالقرب من فندق أدري هاوس.

285
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
هل يمكن لأحد أن يحصل على ذلك الآن؟
نعم.

286
00:21:05,120 --> 00:21:08,200
ارم، يا رئيس، هناك شيء ما
أعتقد أنك يجب أن ترى.

287
00:21:14,440 --> 00:21:16,040
لقد كنت أتتبع طريق إرسكين

288
00:21:16,040 --> 00:21:18,040
من منزل جاليفر
الى المستودع...

289
00:21:18,040 --> 00:21:19,240
وانظر.

290
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
هل هو يتبع تلك السيارة؟

291
00:21:25,200 --> 00:21:28,040
ليس في كل لقطة،
ولكن يبدو كافيا

292
00:21:28,040 --> 00:21:30,320
لتجعلنا نفكر
كان إرسكين يتابع شخصًا ما.

293
00:21:30,320 --> 00:21:31,960
نعم. إلا إذا لم يتصل به.

294
00:21:31,960 --> 00:21:34,440
فمن المنطقي لهذه الفكرة
أنه خطط لقتل تلك الليلة.

295
00:21:34,440 --> 00:21:36,800
هل هناك صورة أوضح
من السائق؟ نعم.

296
00:21:36,800 --> 00:21:40,320
لقد قمت بالإشارة إلى هذا
مع لقطات المطعم

297
00:21:41,520 --> 00:21:43,240
إنه نفس الرجل.

298
00:21:43,240 --> 00:21:47,160
لقد تتبعت ريج له.
بشكل لا يصدق، إنها سيارته الخاصة.

299
00:21:48,280 --> 00:21:50,240
اسمه فيكتور ماسلو.

300
00:21:57,240 --> 00:22:00,000
لقد مات والداه، وهو لم يكن كذلك
في آخر عنوان مسجل له

301
00:22:00,000 --> 00:22:01,560
لسنوات.

302
00:22:01,560 --> 00:22:03,280
راي؟
لقد رأيته.

303
00:22:03,280 --> 00:22:05,440
أين؟ لا أعرف،
لكنني رأيته سخيف!

304
00:22:05,440 --> 00:22:06,600
الجميع!

305
00:22:06,600 --> 00:22:09,600
لدينا مشتبه به،
اسمه فيكتور ماسلو.

306
00:22:09,600 --> 00:22:12,960
لدينا اسم، لدينا وجه،
لا أعذار. أين هو؟

307
00:22:12,960 --> 00:22:14,320
أريد ماسلو!

308
00:22:14,320 --> 00:22:17,120
لن تصدق هذا يا راي
لأنني لا أفعل ذلك.

309
00:22:17,120 --> 00:22:18,600
لقد اتصلت بفندق "أدري هاوس"،

310
00:22:18,600 --> 00:22:20,960
حصلت على السجلات
من ديسمبر 1992،

311
00:22:20,960 --> 00:22:22,800
ولكن لدينا بالفعل لهم.

312
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
نوري إرسكين
طلبت منهم أمس.

313
00:22:28,040 --> 00:22:29,560
واحدة من منطقتنا.

314
00:22:31,960 --> 00:22:33,720
وسائل الإعلام سوف لصق لنا.

315
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
ماذا فعلت لأستحق هذا؟

316
00:22:38,000 --> 00:22:39,720
اه.

317
00:22:39,720 --> 00:22:43,200
هذه المقابلات غدا
لوظيفة الرئيس سوبر،

318
00:22:43,200 --> 00:22:45,040
هل نحن بحاجة إلى تأجيلها؟

319
00:22:45,040 --> 00:22:48,440
لا، لا، اذهب... تفضل.

320
00:22:49,720 --> 00:22:52,240
حسنا، على الأقل التظاهر
لإعطاء القرف حول هذا.

321
00:22:53,520 --> 00:22:57,560
هذه... الرسالة على صدر نوري
ثم الذي على...

322
00:22:57,560 --> 00:23:00,840
ماذا لو...ماذا لو كان الأمر كذلك حقاً
الموت الأخير

323
00:23:00,840 --> 00:23:03,920
وماسلو ينزلق للتو
في غروب الشمس؟

324
00:23:03,920 --> 00:23:06,360
بدا الأمر كما لو كان كذلك
الروابط العائلية ثم...

325
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
ثم قتل إرسكين.

326
00:23:07,920 --> 00:23:10,720
كل هذا المحارب العدالة الاجتماعية
هراء.

327
00:23:10,720 --> 00:23:13,920
أعني، أنا متأكد من أنه يريد أن يصدق
أن هذا القتل

328
00:23:13,920 --> 00:23:18,320
يفعل بعض الخير الأكبر،
ولكن... لا، إنه الانتقام.

329
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
فقط لست متأكدا لماذا.

330
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
نوري إرسكين
كان يعمل في فندق Adrie House

331
00:23:27,000 --> 00:23:30,480
بين أكتوبر 1992 ومارس 1993.

332
00:23:30,480 --> 00:23:33,880
وكان هناك في نفس الوقت
مثل ريتشي جاليفر وويليام دوري

333
00:23:33,880 --> 00:23:36,280
وكريستوفر بيجوت ويلكنز.

334
00:23:36,280 --> 00:23:37,440
دعنا نذهب.

335
00:24:12,760 --> 00:24:15,800
يتعلق الأمر بحادثة قد تكون كذلك
حدثت هنا منذ 30 عامًا.

336
00:24:15,800 --> 00:24:20,400
هل الاسم... هل الاسم
هل يعني نورمان إرسكين أي شيء بالنسبة لك؟

337
00:24:20,400 --> 00:24:23,800
من الواضح أنه قبل وقتك،
لكنه كان يعمل هنا في ذلك الوقت.

338
00:24:23,800 --> 00:24:25,720
لقد عملت هنا فقط
بضع سنوات.

339
00:24:25,720 --> 00:24:28,320
كما تعلمون، كان ملخصي هو الحضور
وتحديث المكان

340
00:24:28,320 --> 00:24:31,680
ولكن احتفظ بهذا الشعور الكلاسيكي،
هل تعلم؟ رث أنيقة.

341
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
أنا متأكد من أنك كنت كذلك
ناجحة جدا.

342
00:24:35,960 --> 00:24:37,480
لكن نورمان إرسكين؟

343
00:24:39,080 --> 00:24:40,800
التحدث إلى مدير التموين لدينا،
ميشيل.

344
00:24:40,800 --> 00:24:42,360
إنها تعمل هنا منذ سنوات،
كما تعلمون،

345
00:24:42,360 --> 00:24:44,960
تجدها في الطابق السفلي في الجوراسي
بارك، كما نسمي المطبخ.

346
00:25:14,560 --> 00:25:16,800
تلك الحياة القانونية المزدحمة...
يا الله!

347
00:25:16,800 --> 00:25:18,640
أوه، جيز!

348
00:25:18,640 --> 00:25:20,960
مويرا؟ ماذا بحق الجحيم؟

349
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
أنجوس.

350
00:25:23,960 --> 00:25:25,760
ماذا بحق الجحيم؟

351
00:25:25,760 --> 00:25:27,960
لا يمكنك أن تنفجر فقط.

352
00:25:27,960 --> 00:25:29,480
ما كل هذا؟

353
00:25:30,480 --> 00:25:32,480
أنت لا تعيش هنا بعد الآن.

354
00:25:32,480 --> 00:25:35,120
هل هذا تاراماسالاتا
مصنوعة من الصفر؟

355
00:25:36,160 --> 00:25:38,800
أنجوس، لقد أخبرتك
كيف هي الأمور الآن.

356
00:25:38,800 --> 00:25:40,840
يرجى احترام ذلك.

357
00:25:40,840 --> 00:25:41,920
احترام؟

358
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
وما هو الاحترام الذي أظهرته لي؟

359
00:25:45,680 --> 00:25:49,080
سأعطيك اثنين
بعض المساحة للحديث.

360
00:25:49,080 --> 00:25:50,160
شكرًا.

361
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
أنا آسف حقًا لخسارتك (!)

362
00:25:52,840 --> 00:25:54,680
شكرا لك.

363
00:26:02,720 --> 00:26:04,000
كيف يمكنني مساعدك؟

364
00:26:04,000 --> 00:26:07,200
لدينا بعض الأسئلة لك
نبذة عن نورمان إرسكين.

365
00:26:07,200 --> 00:26:09,440
عملت هنا منذ 30 عاما.

366
00:26:12,040 --> 00:26:15,320
أوه! نوري إرسكين.
إنها تضحك

367
00:26:15,320 --> 00:26:17,120
الرجل البانتو.

368
00:26:17,120 --> 00:26:19,840
يا إلهي، أنا أهتم به جيدًا،
هل تعلم؟

369
00:26:19,840 --> 00:26:22,600
يمكن أن يحتفظ بيديه لنفسه.

370
00:26:22,600 --> 00:26:23,920
أي شيء محدد؟

371
00:26:23,920 --> 00:26:26,360
حسنًا، ثديي ومؤخرتي، على سبيل المثال.

372
00:26:30,040 --> 00:26:32,120
هكذا كان الأمر في تلك الأيام.

373
00:26:32,120 --> 00:26:33,560
كيف جعلك ذلك تشعر؟

374
00:26:33,560 --> 00:26:35,280
لأكون صادقًا، لم يزعجني ذلك أبدًا.

375
00:26:36,520 --> 00:26:39,240
خمسة إخوة في ذلك الوقت.
الماء قبالة ظهر البط.

376
00:26:39,240 --> 00:26:40,960
وأعطيت بقدر ما حصلت.

377
00:26:42,240 --> 00:26:44,560
لكن ربما وجده بعض الناس
هجوم.

378
00:26:44,560 --> 00:26:46,960
أوه، نعم. كان هناك بعض الفتيات الفقراء
هذا حصل عليه.

379
00:26:48,440 --> 00:26:49,960
هل يمكنك إخبارنا المزيد عن ذلك؟

380
00:26:51,320 --> 00:26:55,800
الضيافة في ذلك الوقت
كان عن الثدي والأسنان.

381
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
إذا كنتم مرتاحين
مع ذلك، لن تدوم طويلاً.

382
00:26:58,400 --> 00:26:59,720
لذلك كان لدينا دوران عادل.

383
00:27:00,760 --> 00:27:04,040
أي شيء محدد يتبادر إلى ذهنك؟
أي شخص قد يكون إرسكين قد أزعجه؟

384
00:27:06,960 --> 00:27:10,480
أنا أفكر في هذه النادلة ،
لقد كانت هنا لفترة طويلة -

385
00:27:10,480 --> 00:27:12,720
طالب على غلاف عيد الميلاد.

386
00:27:13,760 --> 00:27:17,120
لكنها اتهمت مجموعة من الضيوف
بالاعتداء عليها جنسيا.

387
00:27:17,120 --> 00:27:20,240
وأشارت بإصبعها
في نوري إرسكين أيضًا.

388
00:27:20,240 --> 00:27:21,880
ماذا حدث؟

389
00:27:21,880 --> 00:27:25,160
لقد مضى وقت طويل،
لكن هؤلاء كانوا ضيوفًا عاديين

390
00:27:25,160 --> 00:27:26,440
ودفعوا أموالاً طائلة.

391
00:27:26,440 --> 00:27:27,640
شباب.

392
00:27:28,960 --> 00:27:31,920
اعتقدت أن المال يعني
يمكنهم أن يفعلوا ما يريدون،

393
00:27:31,920 --> 00:27:33,640
هل تعرف النوع؟

394
00:27:33,640 --> 00:27:35,120
وكانت مجرد شابة.

395
00:27:37,120 --> 00:27:39,280
لماذا تتذكر هذه الفتاة؟

396
00:27:39,280 --> 00:27:42,400
وعندما وصل الأمر إلى وجهها،
لقد حدث شيء فظيع.

397
00:27:44,200 --> 00:27:46,160
أوه، لقد صدقتها جيدًا.

398
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
ماذا كان اسمها؟

399
00:27:48,320 --> 00:27:50,920
هل تعلم، لا أستطيع أن أفكر.

400
00:27:50,920 --> 00:27:53,720
هل كانت سارة شيئا؟ أظن.

401
00:27:54,960 --> 00:27:56,480
ولكن قد يكون لدي صورة في المنزل.

402
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
على أحد تبول موظفيك،

403
00:27:58,480 --> 00:28:01,600
أنا دائما ألتقط الكثير من الصور
في حفلات عيد الميلاد هنا.

404
00:28:01,600 --> 00:28:04,640
أستطيع أن أنظر إليهم في الليل
بالنسبة لك. لو كان ذلك يساعد؟

405
00:28:04,640 --> 00:28:07,160
ومن المؤكد أن ذلك سيكون بمثابة مساعدة كبيرة.
شكرًا لك.

406
00:28:20,520 --> 00:28:25,640
لقد عرفنا على حد سواء
لقد انتهى هذا الزواج لفترة طويلة.

407
00:28:25,640 --> 00:28:27,000
ربما فعلت.

408
00:28:28,760 --> 00:28:31,720
لكنني تخليت عن سباق الفئران
حتى تتمكن من الاستمرار.

409
00:28:31,720 --> 00:28:33,600
ليس هذا مرة أخرى.

410
00:28:35,560 --> 00:28:38,520
لقد استسلمت لأنك أردت ذلك
للتسلية بالطعام.

411
00:28:38,520 --> 00:28:40,320
اعتقدت...

412
00:28:41,560 --> 00:28:44,960
..إذا كنت سعيدا، ثم...
سنكون سعداء.

413
00:28:48,000 --> 00:28:51,600
حسناً، أنجوس،
الآن نحن نعلم أن سعادتي

414
00:28:51,600 --> 00:28:53,960
لا يعتمد عليك،

415
00:28:53,960 --> 00:28:57,160
ولا ينبغي أن يكون لك على الألغام.

416
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
أحصل عليه.

417
00:29:00,160 --> 00:29:02,160
لقد كنت خيبة أمل كبيرة
لك.

418
00:29:04,920 --> 00:29:06,680
بالكاد كانت كارثة.

419
00:29:07,800 --> 00:29:10,040
لدينا طفلان عظيمان.

420
00:29:10,040 --> 00:29:13,920
هاه. واحد منهم
بالكاد يتحدث إلينا

421
00:29:13,920 --> 00:29:16,400
والآخر لا يستطيع الوقوف
أن أكون في نفس المنزل مثلي.

422
00:29:16,400 --> 00:29:21,120
موردو... يتصرف بكل صرامة، لكن
إنه يحاول فقط أن يتفاخر بذلك.

423
00:29:21,120 --> 00:29:23,240
ويعتقد فريزر
إنه بيلي بيج بولوكس، لكن...

424
00:29:24,880 --> 00:29:26,400
حسنًا، إنه مجرد فتى صغير.

425
00:29:27,440 --> 00:29:28,720
وهو يحتاج إلينا.

426
00:29:31,280 --> 00:29:34,840
كلاهما خسارة يا جاك.

427
00:29:38,920 --> 00:29:41,400
دعونا نحصل على الإسناد الترافقي لجو
سجلات الموظفين،

428
00:29:41,400 --> 00:29:43,360
أبحث عن أي فتاة
مطابقة هذا الوصف

429
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
الذي عمل في ذلك الوقت مع إرسكين.

430
00:29:44,880 --> 00:29:48,280
نحتاج أيضًا إلى سجلات الضيوف أيضًا،
إذا عادوا إلى هذا الحد.

431
00:29:48,280 --> 00:29:52,000
لذلك، ماسلو ينتقم
امرأة تعرضت للإساءة -

432
00:29:52,000 --> 00:29:54,200
أخت، زوجة، أم؟

433
00:29:54,200 --> 00:29:56,760
وكما قلت،
الاشياء الانتقام الاجتماعي

434
00:29:56,760 --> 00:29:57,920
فقط لا تناسب.

435
00:29:57,920 --> 00:30:00,520
نعم. إنه يلعب معنا.

436
00:30:01,640 --> 00:30:03,960
دعوى الاعتداء الجنسي
من المنطقي MO ،

437
00:30:03,960 --> 00:30:07,000
ولكن...ولكن القاتل رجل،
ماذا يعني ذلك؟

438
00:30:07,000 --> 00:30:08,240
ماذا يعني ذلك؟

439
00:30:08,240 --> 00:30:10,880
عرض الجثث يوحي

440
00:30:10,880 --> 00:30:13,440
لقد صدق
إنهم مفترسون جنسيون،

441
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
يختبئ على مرأى من الجميع.

442
00:30:17,360 --> 00:30:19,600
لقد قطعت شوطا طويلا،
المفتش دروموند.

443
00:30:23,680 --> 00:30:25,320
كل الشكر لك يا راي.

444
00:30:29,680 --> 00:30:32,840
الليلة الماضية...كان...

445
00:30:32,840 --> 00:30:33,880
انها معقدة.

446
00:30:35,440 --> 00:30:38,680
إذا أردت المحاولة مرة أخرى،
ترى هل يبدو الأمر أقل تعقيدًا...؟

447
00:30:41,840 --> 00:30:43,280
لقد خذلنا كلانا.

448
00:30:44,320 --> 00:30:47,880
أعلم...أعلم أنني...
لقد عبرت الخط.

449
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
أنت رجل صعب، راي لينوكس.

450
00:31:02,280 --> 00:31:05,320
هل تستطيع يا...
هل يمكنك أن تقودني إلى مكان ما؟

451
00:31:05,320 --> 00:31:07,360
أحتاج أن أذهب وأرى شخصًا ما.

452
00:31:17,800 --> 00:31:20,600
أردت فقط أن أعتذر
للقبلة.

453
00:31:22,240 --> 00:31:25,440
لقد كنت مستاءً، لم أفكر
هل تريد رؤيتي مرة أخرى.

454
00:31:28,320 --> 00:31:29,680
ادخل.

455
00:31:34,720 --> 00:31:37,920
أنت تعرف هؤلاء...
تلك الأشياء التي قلتها لك؟

456
00:31:37,920 --> 00:31:39,960
لم أخبر أحدا من قبل.

457
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
هل هذا هو سبب شعورك بالاضطرار؟
لتقبيلي؟

458
00:31:44,880 --> 00:31:46,080
كنت بحاجة...

459
00:31:48,480 --> 00:31:50,400
..كنت بحاجة إلى الشعور بشيء جيد.

460
00:31:58,480 --> 00:31:59,840
أحد زملائي...

461
00:32:01,360 --> 00:32:04,240
..تم العثور عليه مقتولاً اليوم

462
00:32:04,240 --> 00:32:06,880
ثم اكتشفت
لقد كان نوسا.

463
00:32:09,400 --> 00:32:12,720
هل تعتقد أن الجنس هو في الجذر
في كل ما نقوم به؟

464
00:32:17,120 --> 00:32:18,880
ربما.

465
00:32:18,880 --> 00:32:20,360
أخبرني عن زميلك.

466
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
هل كان يستحق الموت؟

467
00:32:25,840 --> 00:32:28,160
من المفترض أن نحمي الناس

468
00:32:28,160 --> 00:32:31,200
من الألم والرعب
لشخص مثل نوري.

469
00:32:32,320 --> 00:32:34,280
ترى، الشيء الذي يخيفني
هل هذا...

470
00:32:35,960 --> 00:32:38,320
..أنا حقا أفهم هذا القاتل.

471
00:32:39,480 --> 00:32:41,880
إنه يخذلنا و...

472
00:32:41,880 --> 00:32:44,520
انه واحد
وهذا يجعل العالم أكثر أمانا.

473
00:32:47,520 --> 00:32:51,880
هل كان موت زميلك
عمل انتقامي عادل؟

474
00:32:51,880 --> 00:32:53,400
لا أعرف.

475
00:32:54,880 --> 00:32:56,280
أنا أعرف عن الانتقام.

476
00:32:58,240 --> 00:32:59,880
إنه يستحوذ علي.

477
00:33:02,960 --> 00:33:04,080
تلك...

478
00:33:07,720 --> 00:33:10,160
..fucking وحوش في النفق.

479
00:33:12,880 --> 00:33:15,520
أبحث عنهم باستمرار.

480
00:33:20,280 --> 00:33:21,560
أعني أنني كنت...

481
00:33:24,320 --> 00:33:25,920
..كنت مجرد طفل.

482
00:33:32,000 --> 00:33:34,440
تلك اللحظات التي نتجمد فيها...

483
00:33:35,440 --> 00:33:38,000
..هل هو الخوف أم الضعف؟

484
00:33:39,240 --> 00:33:40,720
لقد قاومت.

485
00:33:42,320 --> 00:33:45,520
لقد قاومت...
كان هناك رجال.

486
00:33:45,520 --> 00:33:47,000
كان هناك...ثلاثة منهم.

487
00:33:47,000 --> 00:33:48,560
هم...هم...

488
00:33:48,560 --> 00:33:49,880
لقد حصلوا على ليه.

489
00:33:52,440 --> 00:33:54,560
أربعون عاما عقدت لك هذا.

490
00:33:56,760 --> 00:33:58,640
لقد عقدت نفسك في هذه اللحظة.

491
00:34:00,760 --> 00:34:02,160
من الذي أضر بك أكثر؟

492
00:34:04,080 --> 00:34:05,280
هم أم أنت؟

493
00:34:06,320 --> 00:34:08,000
لا...

494
00:34:08,000 --> 00:34:12,040
سأقدمهم إلى العدالة.
سأقدمهم إلى العدالة.

495
00:34:12,040 --> 00:34:13,840
ليس لديك أي دليل.

496
00:34:13,840 --> 00:34:16,080
كيف ستشعر
عندما يمشون أحرارا؟

497
00:34:16,080 --> 00:34:19,080
ماذا إذن؟
هل تأخذ الأمر بين يديك؟

498
00:34:20,360 --> 00:34:22,720
نعم. نعم.

499
00:34:23,840 --> 00:34:25,640
ثم ماذا؟

500
00:34:25,640 --> 00:34:26,920
حياتك انتهت.

501
00:34:28,640 --> 00:34:32,560
ألقيت بعيدا، لأنك لا تستطيع أن تأخذ
المسؤولية عن ألمك.

502
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
احزمها...

503
00:34:36,760 --> 00:34:38,360
والمضي قدمًا يا راي.

504
00:34:39,360 --> 00:34:40,480
آسف.

505
00:34:41,720 --> 00:34:44,640
آسف.

506
00:34:51,320 --> 00:34:53,200
أستطيع أن أقودك إلى نتيجة.

507
00:34:54,560 --> 00:34:56,920
ولكن عليك أن تنظر إلى الوراء
إذا كنت تريد أن تساعد نفسك.

508
00:34:56,920 --> 00:34:58,480
ولا يمكنك فعل ذلك.

509
00:34:58,480 --> 00:35:03,800
مرارا وتكرارا،
لقد فشلت في القيام بذلك.

510
00:35:03,800 --> 00:35:08,120
أنا أنظر إلى الوراء.
أفعل ذلك، أنا أنظر إلى الوراء.

511
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
لا، أنت بحاجة إلى طعم الدم.

512
00:35:10,080 --> 00:35:12,240
العين بالعين.

513
00:35:14,560 --> 00:35:18,880
الطفل المذعور بداخلك
لا يمشي حرًا أبدًا حتى تفعل ذلك.

514
00:35:18,880 --> 00:35:23,600
انظر في العيون
من ذلك الطفل الخائف

515
00:35:23,600 --> 00:35:26,640
وأخبرني
من خان هذا الطفل أكثر.

516
00:35:26,640 --> 00:35:31,600
هل هو المسيء أم أنت
من الذي سجنه في تلك اللحظة..

517
00:35:33,080 --> 00:35:35,040
.. لمدة أربعة عقود؟

518
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
أنا أحاول.

519
00:35:39,920 --> 00:35:41,200
انا احاول...

520
00:35:42,960 --> 00:35:44,680
.. لفعل الشيء الصحيح.

521
00:35:46,400 --> 00:35:47,680
يكبر، راي.

522
00:36:05,160 --> 00:36:07,840
'سواء العاملين في مجال الجنس
يتم استغلال النساء،

523
00:36:07,840 --> 00:36:10,760
"أو المرأة المحررة والمتمكنة،

524
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
'هو سؤال
الذي يقسم النسويات.

525
00:36:25,560 --> 00:36:29,200
التلفاز: لا يجب أن تستسلم
لغضب الشيطان لأنه سوف..."

526
00:37:03,160 --> 00:37:05,280
أسمع تومي ستارك
يأتي على العرض مرة أخرى.

527
00:37:05,280 --> 00:37:07,360
نعم سأسجل لاحقا

528
00:37:07,360 --> 00:37:10,160
ماذا عنك؟ سوف تفعل العرض؟

529
00:37:11,160 --> 00:37:13,200
لقد كنت أفكر في ذلك،
و نعم...

530
00:37:15,360 --> 00:37:16,720
.. بشرط واحد.

531
00:37:27,120 --> 00:37:28,520
أنا ضابط شرطة...

532
00:37:29,640 --> 00:37:31,120
.. وعلى هذا النحو، أنا أقول لك

533
00:37:31,120 --> 00:37:34,200
الذي أنت فيه
أعمق القرف ممكن.

534
00:37:35,400 --> 00:37:37,480
نحن لا نعرف
ما الذي تتحدث عنه.

535
00:37:37,480 --> 00:37:40,360
نحن نعيش حياتنا وفقا لذلك
مع الكتب المقدسة.

536
00:37:40,360 --> 00:37:41,560
عفوا!

537
00:37:46,400 --> 00:37:48,040
انتبه لنفسك.

538
00:37:49,760 --> 00:37:52,160
"إذا أخطأ إليك أخوك،
توبيخه.

539
00:37:52,160 --> 00:37:54,560
"وإذا تاب فاغفر له".

540
00:37:56,760 --> 00:38:00,120
اعتراف. تلك هي توبتك.

541
00:38:01,520 --> 00:38:04,480
أو سأوبخك كثيرًا.
لقد أتيت من أماندا.

542
00:38:04,480 --> 00:38:06,680
لقد اتخذنا فقط
ما هو حقنا،

543
00:38:06,680 --> 00:38:09,040
نحن نستحق التعويض
للصدمة التي سببتها لنا.

544
00:38:09,040 --> 00:38:11,760
صديقتي لا ينبغي أن تكون مجبرة
لرؤية مثل هذه القذارة.

545
00:38:11,760 --> 00:38:13,840
انها لا تستطيع أن تأخذ ذلك.

546
00:38:13,840 --> 00:38:16,720
أي نوع من القذارة
نحن نتحدث عنه؟

547
00:38:16,720 --> 00:38:18,280
لقد كانت إباحية.

548
00:38:18,280 --> 00:38:20,520
إرسال تلك الأشياء
دون موافقة الطرفين

549
00:38:20,520 --> 00:38:22,360
كانت جريمة جنائية.

550
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
واصل الحديث اللعين.

551
00:38:25,680 --> 00:38:28,440
أماندا...هي...

552
00:38:28,440 --> 00:38:31,200
لقد تلاعبت به،
لقد كان من عمل الشيطان.

553
00:38:31,200 --> 00:38:33,800
جعلته يفعل أشياء معها

554
00:38:33,800 --> 00:38:35,640
ذهبت إلى العلاج للتعافي.

555
00:38:36,840 --> 00:38:38,360
أوه! اللعنة.

556
00:38:39,520 --> 00:38:42,960
انظر، من فضلك،
يمكننا أن نعيد لها المال نعم.

557
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
اسمحوا لي أن أرى هذا الشريط اللعين.

558
00:38:47,120 --> 00:38:50,200
أحاول مساعدتك.
ط ط ط. الأخوة.

559
00:38:50,200 --> 00:38:53,720
لنا أن نعمل معا لفضح
أمثال تومي ستارك.

560
00:38:53,720 --> 00:38:55,640
حسنا، نعم.

561
00:38:55,640 --> 00:38:58,520
لكنك لست أختا.
أنت شرطي.

562
00:38:58,520 --> 00:39:00,280
تماما مثل ستارك.

563
00:39:00,280 --> 00:39:02,360
لماذا يجب أن أساعدك؟

564
00:39:02,360 --> 00:39:05,360
ما أمثالك
فعلت من أي وقت مضى لمساعدة أمثالي،

565
00:39:05,360 --> 00:39:06,440
دي دروموند؟

566
00:39:06,440 --> 00:39:08,000
ماذا تريد مني أن أقول؟

567
00:39:08,000 --> 00:39:10,240
ما أريد
هو أن تتوقف عن التمثيل

568
00:39:10,240 --> 00:39:12,400
كأنك أتيت إلى هنا
على حصان أبيض.

569
00:39:12,400 --> 00:39:15,040
لقد تلقيت هذا الهراء من رجال الشرطة
إلى الأبد.

570
00:39:15,040 --> 00:39:18,080
لذلك لا تهين كلا منا،
واعترف فقط

571
00:39:18,080 --> 00:39:21,120
أنك هنا فقط
لأنك تحتاج إلى شيء ما.

572
00:39:21,120 --> 00:39:22,720
صحيح، لقد أوضحت وجهة نظرك.

573
00:39:22,720 --> 00:39:23,880
ليس تماما.

574
00:39:27,240 --> 00:39:29,280
نقطتي هي...

575
00:39:29,280 --> 00:39:30,640
لا تتبول.

576
00:39:34,080 --> 00:39:36,480
الآن، ما الذي تحتاجه بالضبط؟

577
00:39:53,520 --> 00:39:54,720
حسنا الآن...

578
00:39:56,280 --> 00:40:00,280
أنا ألقي نظرة قاتمة للغاية
إخواني الضباط يتورطون في مثل هذه الأمور

579
00:40:01,360 --> 00:40:02,480
..الأنشطة.

580
00:40:04,040 --> 00:40:08,320
كما ترى، مثلك، أنا أعتبر نفسي
تلميذ ليسوع المسيح.

581
00:40:09,760 --> 00:40:11,520
أنت تدرك
أن ابتزاز شخص ما

582
00:40:11,520 --> 00:40:14,200
على شريط إباحي خطيئة.

583
00:40:15,560 --> 00:40:17,520
ألم يعلمك الإنجيل شيئا؟

584
00:40:18,960 --> 00:40:20,840
قلت لك أن هذا سيكون
فوضى سخيفة.

585
00:40:20,840 --> 00:40:22,800
لا تعطيني ذلك.
الإبتزاز كان فكرتك.

586
00:40:22,800 --> 00:40:25,760
أردت أن تجلب هذا اللعين
إيزابل أسفل بقدر ما فعلت.

587
00:40:25,760 --> 00:40:28,320
اغلقه! زوج منكم!

588
00:40:36,640 --> 00:40:38,840
الآن...

589
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
المغفرة...

590
00:40:44,800 --> 00:40:49,360
..هذا هو الجوهر...

591
00:40:49,360 --> 00:40:51,480
من الإيمان المسيحي. أليس كذلك؟

592
00:40:52,880 --> 00:40:55,760
ماذا كان يقول الكتاب المقدس؟

593
00:40:55,760 --> 00:40:57,040
نعم.

594
00:40:57,040 --> 00:41:03,200
كمسيحيين، هذا واجبكم
ليغفر. نعم؟

595
00:41:05,280 --> 00:41:09,960
لأنه إذا غفرت للآخرين
عندما يخطئون إليك،...

596
00:41:11,240 --> 00:41:14,520
..الجنة... أيها الآب السماوي
سوف يغفر لك أيضا.

597
00:41:14,520 --> 00:41:19,120
هذا هو متى 6...14.

598
00:41:20,440 --> 00:41:21,640
لطيف جدا.

599
00:41:26,000 --> 00:41:27,280
ما كنت تنوي القيام به؟

600
00:41:30,680 --> 00:41:31,880
يغفر.

601
00:41:35,240 --> 00:41:39,000
لا أريد أن أعتقلك...
وأنا لا أريد أموالك.

602
00:41:42,240 --> 00:41:44,240
كيف يمكننا أن نتوقع الحفاظ عليها
القانون والنظام

603
00:41:44,240 --> 00:41:47,000
مع الخطاة مثل
ذلك اللعين دروموند

604
00:41:47,000 --> 00:41:49,120
في البوليس؟

605
00:41:49,120 --> 00:41:50,680
هاه؟

606
00:41:54,800 --> 00:41:59,960
أريد كل ما لديك لها.

607
00:42:02,320 --> 00:42:03,640
وأنت...

608
00:42:11,320 --> 00:42:15,360
..أنت... عليك أن تكون

609
00:42:15,360 --> 00:42:18,920
اعيد الى...

610
00:42:19,960 --> 00:42:22,960
..ال... الإيمان.

611
00:42:37,680 --> 00:42:39,080
لا تزال تخوض المعركة الجيدة؟

612
00:42:40,320 --> 00:42:42,360
حياتي هي القرف
مع الكحول في الخليط،

613
00:42:42,360 --> 00:42:44,200
ولكن ليس دائمًا رائعًا بدونها.

614
00:42:45,920 --> 00:42:48,200
أحاول حل
القتل المتعدد

615
00:42:48,200 --> 00:42:49,720
من أسوأ حثالة يمكنني التفكير فيها.

616
00:42:50,840 --> 00:42:53,480
لقد خذلت الكثير من الناس.

617
00:42:53,480 --> 00:42:55,800
أنت تقوم بعمل مستحيل

618
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
وأنت تفعل ذلك بالفعل
بشكل جيد.

619
00:42:58,480 --> 00:43:00,080
حسنا، أربعة رجال ماتوا.

620
00:43:02,160 --> 00:43:03,600
أي مشروبات؟

621
00:43:03,600 --> 00:43:05,360
إرم، مجرد إيرل جراي أسود، من فضلك.

622
00:43:05,360 --> 00:43:06,720
همم؟
لا.

623
00:43:08,920 --> 00:43:12,040
اعتقدت أنني كنت على استعداد للعودة،
أنا مستعد لأي شيء.

624
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
لا تتحدث بهذه الطريقة يا راي

625
00:43:13,480 --> 00:43:14,760
أعتقد أن معالجي النفسي على حق،

626
00:43:14,760 --> 00:43:16,600
أنا أسمح للشركاء القدامى
الزحف مرة أخرى.

627
00:43:16,600 --> 00:43:18,800
العلاج يحاصرك.

628
00:43:18,800 --> 00:43:21,720
يحملك في الصدمة الخاصة بك.

629
00:43:21,720 --> 00:43:23,200
لو واصلت العلاج،

630
00:43:23,200 --> 00:43:25,360
لورين لن تجلس هنا
اليوم.

631
00:43:27,680 --> 00:43:30,600
إنه أمر صعب
أن تترك شيئًا خلفك،

632
00:43:30,600 --> 00:43:33,480
حتى لو كان سببا لك
أشد الألم.

633
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
لقد كانت بمثابة حزام النجاة بالنسبة لي.

634
00:43:35,680 --> 00:43:39,000
سالي، إنها...
إنها كل ما أبقاني واقفا على قدميه.

635
00:43:39,000 --> 00:43:41,240
هل هي اللعنة!

636
00:43:41,240 --> 00:43:43,560
هؤلاء الناس لن يساعدوك يا راي
انظر إليَّ.

637
00:43:44,680 --> 00:43:47,480
أنت تقول أنك تريد أن تعرف
من أنت،

638
00:43:47,480 --> 00:43:49,680
حسنا من أنت...

639
00:43:49,680 --> 00:43:52,440
هو أفضل رجل قابلته على الإطلاق.

640
00:43:56,280 --> 00:43:58,560
وتحتاج إلى تحرير نفسك.

641
00:44:02,240 --> 00:44:04,480
وفي عيونهم نظرة
هل تعلم؟

642
00:44:05,520 --> 00:44:07,640
فقط لجزء من الثانية الجميلة.

643
00:44:10,920 --> 00:44:13,560
عندما يكون كل الغرور غبي
يحدق بهم في وجوههم

644
00:44:13,560 --> 00:44:15,120
ويضحك عليهم.

645
00:44:21,240 --> 00:44:24,600
بنفس الطريقة تماما
ضحكوا على الآخرين.

646
00:44:28,040 --> 00:44:30,400
أين تعتقد
هذه الأوهام تأتي من؟

647
00:44:31,640 --> 00:44:33,880
هل هي أفكار العظمة؟

648
00:44:37,760 --> 00:44:40,040
لقد رأيتك مع لينوكس الليلة الماضية.

649
00:44:45,800 --> 00:44:47,520
راي لينوكس عميل.

650
00:44:49,400 --> 00:44:50,640
هذا كل شيء.

651
00:44:56,440 --> 00:44:59,360
عندما يكون الشخص
من يحمي الوحش

652
00:44:59,360 --> 00:45:02,040
الذي يقوض
ما تحاول بناءه،

653
00:45:02,040 --> 00:45:04,200
يصبحون الوحش أنفسهم.

654
00:45:07,960 --> 00:45:09,720
ويجب إيقاف هذا الشخص.

655
00:45:15,080 --> 00:45:17,280
لقد قمت بالترتيب يا عم راي.

656
00:45:17,280 --> 00:45:19,120
التلفاز: '..إصابتان
في التشكيلة..."

657
00:45:19,120 --> 00:45:20,920
على أمل أن يكون أفضل الآن.

658
00:45:20,920 --> 00:45:24,120
التلفزيون: '.. سوف يخسر
الفتى الكبير في المقدمة..."

659
00:45:24,120 --> 00:45:27,160
المباراة منقولة على التلفاز
يجب أن نشاهده معا؟

660
00:45:27,160 --> 00:45:30,120
يجب عليك العودة إلى المنزل.
شكرا للترتيب.

661
00:45:30,120 --> 00:45:32,080
ولكن، العم راي، ما هو؟

662
00:45:32,080 --> 00:45:33,680
أنا فقط بحاجة إلى المساحة الخاصة بي.

663
00:45:33,680 --> 00:45:36,320
التلفاز: '..أجواء رائعة...'

664
00:45:36,320 --> 00:45:38,080
هل أنت متأكد أنك بخير؟

665
00:45:38,080 --> 00:45:42,120
أنت لن تذهب قليلا،
هل تعلم، مثل المرة السابقة؟

666
00:45:45,680 --> 00:45:47,240
فقط قم باللعنة...

667
00:45:47,240 --> 00:45:50,520
أنت منغمس في نفسك
المهرج اللعين الصغير!

668
00:45:50,520 --> 00:45:51,640
اللعنة قبالة!

669
00:45:53,000 --> 00:45:54,360
اللعنة قبالة!

670
00:46:07,480 --> 00:46:08,600
فريزر...

671
00:46:25,040 --> 00:46:27,040
اللعنة هل تريد؟

672
00:46:27,040 --> 00:46:29,200
كلمة وي
بخصوص مقابلات الغد .

673
00:46:30,800 --> 00:46:33,200
لا تهتم بالظهور.

674
00:46:34,440 --> 00:46:36,520
أعرف رجالاً مثلك يا (ستارك).

675
00:46:42,720 --> 00:46:44,080
ينظر...

676
00:46:45,320 --> 00:46:47,000
علينا أن نعمل معاً...

677
00:46:47,000 --> 00:46:49,560
سواء كان واحدا منا
يحصل على وظيفة الرئيس السوبر،

678
00:46:49,560 --> 00:46:51,040
أو لا أحد منا يفعل.

679
00:46:52,360 --> 00:46:54,240
أوه، أنا أعرف كل شيء عنك.

680
00:46:55,640 --> 00:46:57,520
الشريط الجنسي.

681
00:46:58,640 --> 00:47:01,560
أيها الثعلب القذر، أيها الكنيسة.

682
00:47:03,200 --> 00:47:05,160
أنت لا ترهل
في هذا القسم بنفسك.

683
00:47:07,320 --> 00:47:08,440
نائب؟

684
00:47:10,200 --> 00:47:11,840
أين اللعنة أبدأ؟

685
00:47:15,600 --> 00:47:19,080
'أصعب.
أوه، نعم. تعال.'

686
00:47:19,080 --> 00:47:21,880
 "اتصل بي الرجل الحديدي."
"أوه، أنت قوي جدًا أيها الرجل الحديدي."

687
00:47:21,880 --> 00:47:23,040
كان ذلك...

688
00:47:23,040 --> 00:47:26,360
"أصعب."
لا تتوقف، لا تتوقف!

689
00:47:26,360 --> 00:47:27,760
أين اللعنة حصلت على ذلك؟

690
00:47:27,760 --> 00:47:29,200
 "الأب الكبير."
'أوه نعم.'

691
00:47:29,200 --> 00:47:33,160
ضابط شرطة جريمة خطيرة

692
00:47:33,160 --> 00:47:36,600
شهود سخيف
إلى قضايا الجرائم الخطيرة.

693
00:47:39,000 --> 00:47:43,800
عدم الإفصاح عن هذا الاهتمام
ليس العار فقط..

694
00:47:45,080 --> 00:47:46,440
..إنه وقت السجن.

695
00:47:58,240 --> 00:47:59,560
حسنًا يا دروموند.

696
00:48:00,720 --> 00:48:02,520
لا أحد يحتاج لرؤية تلك الأشرطة.

697
00:48:02,520 --> 00:48:04,480
أنا موافق.

698
00:48:05,520 --> 00:48:07,000
اتفاق.

699
00:48:08,120 --> 00:48:10,520
إذا حصلت على وظيفة السوبر..

700
00:48:13,640 --> 00:48:15,800
..سأنقل بهدوء.

701
00:48:15,800 --> 00:48:17,960
وإذا حصلت على وظيفة السوبر،

702
00:48:17,960 --> 00:48:20,400
سيكون من دواعي سروري سخيف
بالنسبة لي أن أنتقل بهدوء.

703
00:48:21,400 --> 00:48:24,680
الرجال مثلك، ستارك،
سوف تحصل على لك.

704
00:48:24,680 --> 00:48:25,960
ربما يكون أسرع مما تعتقد.

705
00:49:07,840 --> 00:49:11,680
آه ، العائلة اللعينة ،
كلهم سيئون مثل بعضهم البعض.

706
00:49:11,680 --> 00:49:12,880
أرماندو؟

707
00:49:17,520 --> 00:49:18,960
هنا تذهب، فيك.